1 00:01:02,980 --> 00:01:06,550 МагнаВолт. Последња реч у ауто безбедности. 2 00:01:06,567 --> 00:01:11,667 Без неугодне буке аларма, нема потребе да узнемиравам полицију... 3 00:01:17,035 --> 00:01:20,690 ...и неће вам се чак истрошити батерија. 4 00:01:21,790 --> 00:01:23,650 МагнаВолт. 5 00:01:23,750 --> 00:01:26,420 Смртоносни одговор. 6 00:01:27,129 --> 00:01:29,179 На међународној сцени, Амазон... 7 00:01:29,279 --> 00:01:31,533 ...објекат нуклеарне енергије разнео своју гомилу... 8 00:01:31,633 --> 00:01:34,188 ...зрачи свет највећа кишна шума. 9 00:01:34,288 --> 00:01:36,288 Еколози то називају катастрофом. 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,473 Али зар не увек? 11 00:01:38,599 --> 00:01:41,543 У националним вестима, Државни тужилац Маркос данас... 12 00:01:41,643 --> 00:01:46,715 ...одобрео борбену јединицу ЕД 209 за распоређивање у пет америчких градова... 13 00:01:46,815 --> 00:01:49,968 ...упркос раширеним притужбама квара. 14 00:01:50,068 --> 00:01:51,595 Генерални хирург је мртав. 15 00:01:51,695 --> 00:01:55,933 Убијен пре 20 минута од стране милитаната зависник од смртоносне дизајнерске дроге Нуке. 16 00:01:56,033 --> 00:02:00,329 Највећа опасност по здравље окренут нашој нацији. 17 00:02:05,334 --> 00:02:06,902 Нуке. 18 00:02:07,002 --> 00:02:10,317 Највећа зависност наркотика у историји. 19 00:02:10,339 --> 00:02:12,633 Куга која... 20 00:02:18,472 --> 00:02:20,516 Нуке! Нуке! 21 00:02:24,061 --> 00:02:27,381 Ова станица је управо примила овај пренос од Каина... 22 00:02:27,481 --> 00:02:30,551 ...осуђени убица и вођа култа Нуке. 23 00:02:30,651 --> 00:02:32,776 Народ жели рај. 24 00:02:35,280 --> 00:02:36,640 И имаће га. 25 00:02:36,740 --> 00:02:40,144 Атентат је најновији терористички чин Каина... 26 00:02:40,244 --> 00:02:41,907 ...после бомбардовања... 27 00:02:42,007 --> 00:02:44,940 ...од лечења дрогом клиници која је оставила пет мртвих. 28 00:02:45,040 --> 00:02:47,254 Након најновијег слома преговора, 29 00:02:47,354 --> 00:02:49,778 Полиција из Детроита се вратила на линију пикета... 30 00:02:49,878 --> 00:02:53,574 ...тражећи боље услове од Омни Цонсумер Продуцтс, ОЦП... 31 00:02:53,674 --> 00:02:57,619 ...корпорација уговорена од стране града да води полицијску управу. 32 00:02:57,719 --> 00:03:02,166 ОЦП нам је смањио плате за 40 одсто и укинуо наше пензије. 33 00:03:02,266 --> 00:03:05,002 Сада одбијају ни да разговарају са нама. 34 00:03:05,102 --> 00:03:08,502 Бог зна зашто, али они желе овај штрајк. 35 00:03:45,642 --> 00:03:47,642 Шта се десило? 36 00:04:17,132 --> 00:04:19,132 Устани! 37 00:04:20,010 --> 00:04:23,455 Држи га! - Избили сте ми око, кучке! 38 00:04:23,555 --> 00:04:25,599 Умукни, јеботе! 39 00:04:26,016 --> 00:04:29,331 Ломиш ми јебену руку! - Пожури! 40 00:04:31,688 --> 00:04:34,133 Погледај ово. Какав гадан човек. 41 00:04:34,233 --> 00:04:38,178 Ноћ је направљена. Хајде да платимо тати и набавите нам оно што нам треба. 42 00:04:38,278 --> 00:04:40,278 Нудерирај ме, душо! 43 00:04:41,365 --> 00:04:45,244 Убићу вас кучке! - Устао је! Хајде! 44 00:04:49,581 --> 00:04:53,831 Ти си сран са тајмером, човече! - Хајде! Идемо! 45 00:05:02,803 --> 00:05:05,948 Извући ћу војску са овим срањем! 46 00:05:07,850 --> 00:05:11,505 Хајде да се напунимо и губимо се одавде! 47 00:05:18,193 --> 00:05:21,423 Где су меци за овај пиштољ, човече? 48 00:05:21,446 --> 00:05:23,740 Трећа фиока, дно. 49 00:05:38,422 --> 00:05:40,887 Требало је да доведемо камион! 50 00:05:47,764 --> 00:05:49,416 Стварно ми се свиђа овај пиштољ, човече. 51 00:05:49,516 --> 00:05:51,168 Само узми и изађи. 52 00:05:51,268 --> 00:05:53,268 Хвала. 53 00:05:56,857 --> 00:05:59,051 Не верујем у ово! - Шта? 54 00:05:59,151 --> 00:06:01,970 То су полицајци, човече. - Пандури штрајкују, глупане. 55 00:06:02,070 --> 00:06:04,114 Зар не чујеш то? 56 00:06:13,499 --> 00:06:16,899 Видите. Шта сам ти рекао? - Поправићу га. 57 00:06:28,847 --> 00:06:31,208 Јесте ли видели то? Имамо га! 58 00:06:31,308 --> 00:06:35,898 Беаутифул. Хајде, човече. Хајде да га померимо. - Не. Још један! 59 00:06:36,772 --> 00:06:39,274 Лепо срање, човече. 60 00:06:39,942 --> 00:06:41,942 Јебени полицајци! 61 00:07:35,998 --> 00:07:37,998 Официр за мир. 62 00:07:39,459 --> 00:07:41,459 Размисли мало, кретену. 63 00:07:54,766 --> 00:07:56,766 Нуке. 64 00:07:57,936 --> 00:07:59,938 Није моје, човече. 65 00:08:00,439 --> 00:08:03,400 Где се прави? 66 00:08:03,483 --> 00:08:07,053 Није моје, човече. Рекао сам ти! чист сам! 67 00:08:08,864 --> 00:08:12,201 Где се прави? 68 00:08:13,076 --> 00:08:17,071 Не знам, човече! Све што знам је где то добијам! 69 00:10:39,014 --> 00:10:40,791 Фреезе. 70 00:10:40,891 --> 00:10:43,852 Нико се не мрда. Ово је биста. 71 00:11:03,997 --> 00:11:05,997 Даме, останите доле. 72 00:12:09,521 --> 00:12:12,774 Неко! Отвори фрижидер, дођавола! 73 00:12:14,526 --> 00:12:16,526 Хајде! 74 00:12:40,135 --> 00:12:43,110 Не можеш да упуцаш клинца, зар не, дркаџијо? 75 00:12:51,813 --> 00:12:53,813 Не могу да убијем дете... 76 00:12:54,399 --> 00:12:56,443 Баци га кући, тата! 77 00:13:07,329 --> 00:13:09,329 Умукни! 78 00:13:09,706 --> 00:13:14,361 Баци то или је мало говно мртво! Разнећу му јебену главу, човече! 79 00:13:14,461 --> 00:13:16,196 Луис... 80 00:13:16,296 --> 00:13:18,296 ...спусти слушалицу. 81 00:13:25,764 --> 00:13:27,708 Сада, нема срања ни од једног од вас! 82 00:13:27,808 --> 00:13:29,877 И не покушавај да ме пратиш! - Нећемо. 83 00:13:29,977 --> 00:13:31,587 Беба иде са мном! 84 00:13:31,687 --> 00:13:34,590 Убићу га, човече. ја ћу то. Убићу га! 85 00:13:34,690 --> 00:13:36,984 Не можемо то имати. 86 00:13:50,164 --> 00:13:52,164 Лепо пуцање. 87 00:13:55,127 --> 00:13:57,127 Видимо се, Јимми. 88 00:14:13,687 --> 00:14:15,687 Здраво, мама. - Здраво. 89 00:14:50,224 --> 00:14:54,061 Не ради то! Не! Стани... Престани, Алек! 90 00:15:18,043 --> 00:15:21,380 ОЦП вас дефинише као машину... 91 00:15:22,130 --> 00:15:26,890 ...који користи неко живо ткиво. Ви то разумете. 92 00:15:27,094 --> 00:15:29,094 Да. 93 00:15:29,763 --> 00:15:34,476 И, дакле, сматраш ли себе човеком? 94 00:15:37,062 --> 00:15:39,062 Захтевам одговор. 95 00:15:40,315 --> 00:15:42,315 Зауставите траку. 96 00:15:44,111 --> 00:15:48,515 Имаш појма шта радиш тој јадној жени? 97 00:15:48,615 --> 00:15:50,434 Погледајте њен досије. 98 00:15:50,534 --> 00:15:52,227 Хајде. 99 00:15:52,327 --> 00:15:57,332 Полицајац, госпођо Мурпхи покреће тужбу против ОЦП-а. 100 00:15:57,332 --> 00:15:59,985 Моје име је Том Деланеи. Ја је заступам. 101 00:16:00,085 --> 00:16:03,405 До пре неколико месеци, није хтела да напусти своју спаваћу собу. 102 00:16:03,505 --> 00:16:06,408 Затим су били хипнотизери и хармонијски третмани. 103 00:16:06,508 --> 00:16:10,496 Онда повуци ово срање! Пролазећи поред њене куће дан за даном. 104 00:16:10,596 --> 00:16:14,208 Шпијунирао је. Покушавам да је натерам мислим да јој је муж још жив. 105 00:16:14,308 --> 00:16:17,252 Једва је почела да прихвата губитак. 106 00:16:17,352 --> 00:16:21,092 Раскидаш је на комаде. - И за шта? 107 00:16:21,356 --> 00:16:25,094 Мислите ли да бисте икада могли бити муж јој? 108 00:16:25,194 --> 00:16:27,863 Мислим, шта јој можеш понудити? 109 00:16:28,155 --> 00:16:30,155 Дружење? 110 00:16:32,117 --> 00:16:34,117 Љубав? 111 00:16:34,578 --> 00:16:36,663 Мушка љубав? 112 00:16:52,304 --> 00:16:54,304 бр. 113 00:16:55,432 --> 00:16:57,432 Ролл трака. 114 00:17:01,939 --> 00:17:03,939 Јесте ли ви Алек Мурпхи? 115 00:17:06,193 --> 00:17:07,719 бр. 116 00:17:07,819 --> 00:17:09,819 јеси ли ти човек? 117 00:17:10,322 --> 00:17:12,182 бр. 118 00:17:12,282 --> 00:17:14,660 Ви сте једноставно машина. 119 00:17:16,119 --> 00:17:18,119 ја сам... 120 00:17:18,747 --> 00:17:20,441 ...машина. 121 00:17:20,541 --> 00:17:22,541 Ништа више. 122 00:17:22,876 --> 00:17:24,876 Ништа више. 123 00:17:28,465 --> 00:17:30,590 То ће бити то. Зауставите траку. 124 00:17:34,096 --> 00:17:37,499 Сад, остани тамо. У реду, иди по њу. 125 00:17:37,599 --> 00:17:41,378 Будимо пристојни у вези овога. Дајте им мало приватности. 126 00:17:41,478 --> 00:17:44,283 Немам проблем са тим. 127 00:18:37,826 --> 00:18:39,826 Алек? 128 00:18:39,912 --> 00:18:41,997 Зар ме не познајеш? 129 00:18:45,584 --> 00:18:47,711 Зар ме се не сећаш? 130 00:18:50,130 --> 00:18:54,380 Алек, нема везе шта су ти урадили... 131 00:18:54,760 --> 00:18:56,760 Додирни ме. 132 00:19:06,104 --> 00:19:07,881 Хладно је. 133 00:19:07,981 --> 00:19:10,192 Направили су ово... 134 00:19:10,317 --> 00:19:12,317 ...да му част. 135 00:19:14,988 --> 00:19:19,910 Не, ја... - Твој муж је мртав. 136 00:19:22,454 --> 00:19:24,454 не познајем те. 137 00:19:51,358 --> 00:19:53,443 Зашто се ово дешава? 138 00:20:09,918 --> 00:20:13,697 Мислио сам на све комуникационе системе били исти. 139 00:20:13,797 --> 00:20:17,197 Покушао сам да уштедим компанији неколико долара. 140 00:20:17,217 --> 00:20:21,555 Требало је два дана за преузимање спецификација из Кливленда. 141 00:20:23,223 --> 00:20:25,225 Изгубио сам рачун. 142 00:20:49,208 --> 00:20:52,361 Тешко да то приличи мом достојанству да морам да дођем до тебе, Џонсоне. 143 00:20:52,461 --> 00:20:55,155 Извините због малих непријатности, Ваша Висости. 144 00:20:55,255 --> 00:20:57,616 Двадесет минута у шпицу није мало. 145 00:20:57,716 --> 00:20:59,827 Не када сте градоначелник великог града! 146 00:20:59,927 --> 00:21:03,622 Када ћете почети да плаћате полицију па ће се вратити на посао? 147 00:21:03,722 --> 00:21:05,541 Ми нисмо добротворна организација. 148 00:21:05,641 --> 00:21:07,960 Град нам дугује преко 37 милиона долара. 149 00:21:08,060 --> 00:21:11,630 Мораћете да нас мало опустите. - Рок је рок. Извините. 150 00:21:11,730 --> 00:21:14,258 Како да подигнемо толики новац? 151 00:21:14,358 --> 00:21:16,358 Ти ниси. 152 00:21:16,693 --> 00:21:20,222 О чему дођавола он прича? - Не очекујемо да платите. 153 00:21:20,322 --> 00:21:23,127 Дозволите ми да вас упутим на наш уговор. 154 00:21:24,451 --> 00:21:26,019 „У случају неизвршења обавеза... 155 00:21:26,119 --> 00:21:32,409 ...ОЦП има неоспорно право принудног заплена на целокупној градској имовини.' 156 00:21:33,335 --> 00:21:35,112 Потписали сте ово. 157 00:21:35,212 --> 00:21:37,906 Недостаје нам једна уплата, а можете ли да одузмете? 158 00:21:38,006 --> 00:21:40,006 Можемо и хоћемо. 159 00:21:40,175 --> 00:21:42,536 Узимамо Детроит приватно. 160 00:21:42,636 --> 00:21:45,247 Дакле, намерно сте поткопали наш кредит. 161 00:21:45,347 --> 00:21:47,558 То је био лакши део. 162 00:21:48,392 --> 00:21:50,919 А ти си осмислио полицијски штрајк. 163 00:21:51,019 --> 00:21:53,255 Желите да се Детроит распарча... 164 00:21:53,355 --> 00:21:56,425 ...тако да можете да га нападнете као што бисте урадили било која друга корпорација! 165 00:21:56,525 --> 00:21:58,677 Знате ли колико људи умире? 166 00:21:58,777 --> 00:22:00,095 Ви сте убице! 167 00:22:00,195 --> 00:22:03,140 Саветовао бих вам да ништа више не кажете. Можда је... 168 00:22:03,240 --> 00:22:04,558 ...ацтионабле. 169 00:22:04,658 --> 00:22:06,658 То је срање! 170 00:22:06,660 --> 00:22:09,646 Срање, ти сенилни, стари гаде! - У реду, смири се. 171 00:22:09,746 --> 00:22:11,940 Боље да идемо одавде. - Добро сам! 172 00:22:12,040 --> 00:22:14,193 Смири се. Боље да одемо. - Смирен сам. 173 00:22:14,293 --> 00:22:16,487 Смири се. Лако. - Добро сам. 174 00:22:16,587 --> 00:22:17,946 У реду, добро. 175 00:22:18,046 --> 00:22:20,350 Ја имам контролу. Све је у реду. У реду је. 176 00:22:20,450 --> 00:22:21,450 Опусти се. 177 00:22:21,550 --> 00:22:23,285 добро сам. 178 00:22:23,385 --> 00:22:25,412 Још једна ствар, господо. 179 00:22:25,512 --> 00:22:27,247 Тужићемо вас. 180 00:22:27,347 --> 00:22:29,347 Дајте све од себе. 181 00:22:29,391 --> 00:22:33,170 Јеби се, старо, сенилно копиле! Ово је срање! 182 00:22:33,270 --> 00:22:34,963 Јеби се! 183 00:22:35,063 --> 00:22:37,649 Ово је срање! - Смири се. 184 00:22:41,570 --> 00:22:45,532 Био сам веома стрпљив, Џонсоне. Пет месеци. 185 00:22:46,366 --> 00:22:48,394 ко је то? - То је др. Јулиетте Факк. 186 00:22:48,494 --> 00:22:51,146 Управо сам прешао на чело Тим за прилагођавање става. 187 00:22:51,246 --> 00:22:55,334 Пет месеци. Деведесет милиона долара! 188 00:22:57,085 --> 00:23:02,695 Желим да видим неке резултате. - Да, господине. Показаћу ти шта имамо. 189 00:23:02,841 --> 00:23:05,594 ОЦП је био пионир киборг технологије. 190 00:23:05,677 --> 00:23:08,414 А сада правимо квантни скок напред. 191 00:23:08,514 --> 00:23:10,874 Најсавременије деструктивне способности... 192 00:23:10,974 --> 00:23:15,712 ... којим управља јединствена комбинација софтвера и органских система. 193 00:23:15,812 --> 00:23:18,549 на сваки начин, побољшање у односу на оригинал. 194 00:23:18,649 --> 00:23:23,494 То ми причињава велико задовољство да вам представим Робоцоп 2. 195 00:23:33,914 --> 00:23:36,834 Ухапшени сте. 196 00:23:38,293 --> 00:23:40,587 Стани или ћу пуцати. 197 00:23:41,547 --> 00:23:44,258 Стани или ћу пуцати. 198 00:23:52,891 --> 00:23:57,171 ОЦП са поносом представља будућност урбане пацификације: 199 00:23:57,271 --> 00:23:59,271 Робоцоп 2. 200 00:24:17,416 --> 00:24:19,751 Деведесет милиона. 201 00:24:22,045 --> 00:24:24,045 Сви они полуде. 202 00:24:24,131 --> 00:24:26,575 Роботи са емоционалним проблемима. 203 00:24:26,675 --> 00:24:29,219 Не, господине, не роботи, киборзи. 204 00:24:29,303 --> 00:24:33,624 Кибернетички организми. Користимо живе људе ткива и то је цео наш проблем. 205 00:24:33,724 --> 00:24:36,835 Сви кандидати су били добри људи, поштовани полицајци. 206 00:24:36,935 --> 00:24:39,004 Сам сам прегледао њихове фајлове. 207 00:24:39,104 --> 00:24:43,592 Господине, полицајци можда нису најбољи кандидати за наше потребе. 208 00:24:43,692 --> 00:24:46,386 Они су физичка група. Они су мачо, поносни на тело. 209 00:24:46,486 --> 00:24:50,057 Лишен свега тога није ни чудо постају самоубилачки. 210 00:24:50,157 --> 00:24:52,409 Наш једини успех је био полицајац. 211 00:24:52,534 --> 00:24:55,062 Па, да, г. Џонсон. Алек Мурпхи. 212 00:24:55,162 --> 00:24:58,190 Врхунац своје класе, побожни ирски католик, породичан човек. 213 00:24:58,290 --> 00:25:01,485 Све на његовом профилу указује на жесток осећај дужности. 214 00:25:01,585 --> 00:25:03,487 То га је вероватно и одржало у животу. 215 00:25:03,587 --> 00:25:07,449 Уз дужно поштовање, др Факк, ваша област стручности је психологија. 216 00:25:07,549 --> 00:25:08,992 Не роботика. 217 00:25:09,092 --> 00:25:12,204 Нема штете за слух млада дама напољу, зар не? 218 00:25:12,304 --> 00:25:13,622 Не, господине. 219 00:25:13,722 --> 00:25:17,793 Хвала, господине. Верујем да је Мурпхијев случај било необично, али не и јединствено. 220 00:25:17,893 --> 00:25:22,423 Можемо наћи неког другог, неког коме би изгледи могли бити... 221 00:25:22,523 --> 00:25:24,523 ...пожељно. 222 00:25:25,442 --> 00:25:28,429 Никада нисам срео никога ко је желео бити робот. 223 00:25:28,529 --> 00:25:32,433 То би захтевало процес скрининга, коју бих радо надгледао. 224 00:25:32,533 --> 00:25:34,998 Трошак би био занемарљив. 225 00:25:35,869 --> 00:25:38,897 Била би штета да протрате сав посао који је урађен. 226 00:25:38,997 --> 00:25:40,997 Свакако би. 227 00:25:41,041 --> 00:25:43,761 Иди на то. Пријави ме директно. 228 00:25:43,877 --> 00:25:45,877 Да, господине. 229 00:25:46,797 --> 00:25:51,387 Могао би научити нешто или две од те девојке, Џонсон. 230 00:25:54,346 --> 00:25:56,431 не за мене! 231 00:25:56,515 --> 00:26:00,727 Пристојна плата пристојним полицајцима! 232 00:26:05,107 --> 00:26:08,844 Унион има листу! Не заборављамо ко сте! 233 00:26:08,944 --> 00:26:10,944 Један по један! 234 00:26:13,574 --> 00:26:16,410 Молим вас, један по један. 235 00:26:19,705 --> 00:26:23,105 Зар не знаш шта се дешава овде? 236 00:26:24,877 --> 00:26:26,917 То је најбоље што можемо! 237 00:26:27,004 --> 00:26:29,798 Здраво, даме! 238 00:26:34,386 --> 00:26:36,830 Неће се више зајебавати са полицајцима! 239 00:26:36,930 --> 00:26:40,245 Неће се зајебавати ни са ким, човече! 240 00:27:16,803 --> 00:27:20,057 Хоб. То је он. 241 00:27:22,226 --> 00:27:24,226 Хвала. 242 00:27:27,773 --> 00:27:29,773 Нуке ме! 243 00:27:33,278 --> 00:27:35,280 Само напред. Узми два. 244 00:27:36,198 --> 00:27:39,258 Има доста Нукеа за обилазак. 245 00:27:39,993 --> 00:27:41,603 Изгубио сам га. 246 00:27:41,703 --> 00:27:43,564 Није те било неко време. 247 00:27:43,664 --> 00:27:45,959 Само напред. Ово је на мени. 248 00:27:45,999 --> 00:27:48,502 Пет степени југо-југозапад. 249 00:27:48,961 --> 00:27:50,988 Ту је мали драги. 250 00:27:51,088 --> 00:27:52,406 Добре очи, Мурпхи. 251 00:27:52,506 --> 00:27:54,675 Добро колико се може купити новцем. 252 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 Ферди, изашао си. 253 00:27:57,052 --> 00:27:59,347 Па, рећи ћу Цаину, ок? 254 00:28:09,189 --> 00:28:13,524 Боље узми нешто да ми даш овај пут, официре. 255 00:28:14,570 --> 00:28:18,448 Један полицајац по ауту. У реду, ово су руте. 256 00:28:18,949 --> 00:28:20,993 Три аута. 257 00:28:21,118 --> 00:28:22,978 Један полицајац по ауту? - Тако је. 258 00:28:23,078 --> 00:28:28,348 Патке седе. Поставили смо три снајперисти и то је све што је потребно. 259 00:28:28,750 --> 00:28:31,378 Плати човеку. - У реду. 260 00:28:31,461 --> 00:28:32,821 Хвала. 261 00:28:32,921 --> 00:28:35,115 Ниси то рачунао. - У реду је. 262 00:28:35,215 --> 00:28:37,326 Требало би то стварно рачунати, знаш. 263 00:28:37,426 --> 00:28:38,827 У реду је. 264 00:28:38,927 --> 00:28:43,177 Дај му нешто да му помогне својом савешћу. 265 00:28:45,225 --> 00:28:47,669 Не, то је у реду. Ја то стварно не желим. 266 00:28:47,769 --> 00:28:50,744 Хајде, Дуффи. Знам да ти треба. 267 00:29:09,333 --> 00:29:11,543 Није ли ово школски дан? 268 00:29:16,590 --> 00:29:18,590 Полицајци! 269 00:29:20,969 --> 00:29:22,969 Ох, срање! 270 00:29:30,687 --> 00:29:32,687 Ох, не. 271 00:29:50,249 --> 00:29:52,249 Фреезе! 272 00:29:52,459 --> 00:29:55,094 Окрени се. Руке горе. 273 00:30:10,644 --> 00:30:12,644 Срање. 274 00:30:26,034 --> 00:30:28,829 Полицајче Дуффи, седите. 275 00:30:35,043 --> 00:30:38,358 Изгледаш мало без даха, кучко. 276 00:30:40,591 --> 00:30:45,662 Продали сте нас, позорниче Дуффи. - О чему причаш, Мурпх? 277 00:30:45,762 --> 00:30:48,557 Где је Цаин? 278 00:30:48,599 --> 00:30:51,393 Не познајем никаквог Каина. 279 00:30:53,437 --> 00:30:55,606 Где је Цаин? 280 00:30:55,731 --> 00:30:58,150 не знам. 281 00:31:05,115 --> 00:31:07,618 Где је Каин?! 282 00:31:07,701 --> 00:31:10,245 Рекао сам ти, не знам! 283 00:31:33,685 --> 00:31:35,771 Где? 284 00:31:35,854 --> 00:31:38,744 Ривер Роуге. Стара фабрика муља. 285 00:31:39,691 --> 00:31:42,069 Ти си покварен полицајац. 286 00:34:34,283 --> 00:34:36,283 Иди. 287 00:35:47,481 --> 00:35:50,317 Ви. - Желиш ме? 288 00:35:50,400 --> 00:35:52,400 Жив или мртав. 289 00:35:54,029 --> 00:35:56,069 Онда један од нас мора умрети. 290 00:35:56,198 --> 00:35:58,198 Онда мртав. 291 00:36:21,557 --> 00:36:23,417 Исусе... 292 00:36:23,517 --> 00:36:25,644 ...имао овакве дане. 293 00:36:26,812 --> 00:36:29,840 Прогањан и нападнут као криминалац. 294 00:36:29,940 --> 00:36:33,026 Али као и он, не кривим те. 295 00:36:33,068 --> 00:36:35,788 Они вас програмирају, а ви то радите. 296 00:36:36,321 --> 00:36:41,243 убићу те. - Ох, управо си покушао. 297 00:36:42,411 --> 00:36:43,979 и... 298 00:36:44,079 --> 00:36:46,079 ...опраштам ти. 299 00:37:58,111 --> 00:38:00,055 Зашто си стао? Спуцао си га. 300 00:38:00,155 --> 00:38:01,807 уморан сам. 301 00:38:01,907 --> 00:38:05,562 Кажу да има мозак. Желим да га видим. 302 00:38:10,207 --> 00:38:12,901 Мислиш да сам те ја тукао? 303 00:38:13,001 --> 00:38:15,001 Није било. 304 00:38:15,420 --> 00:38:17,420 То је било ово. 305 00:38:33,063 --> 00:38:35,063 Превише је тешко. 306 00:38:35,315 --> 00:38:37,526 Пробај овде у споју. 307 00:38:43,407 --> 00:38:45,407 Да! 308 00:38:49,121 --> 00:38:51,121 Погледај то! 309 00:39:00,382 --> 00:39:02,551 Хајде. Прекини то. 310 00:39:05,345 --> 00:39:07,472 Какав је укус? 311 00:39:19,735 --> 00:39:21,945 Шта се дођавола дешава?! 312 00:39:22,237 --> 00:39:24,323 Човече, само га погледај. 313 00:39:26,325 --> 00:39:28,620 Христе, он је огољен. 314 00:39:41,089 --> 00:39:44,993 Хајде да се не заносимо овде. Говоримо о делу опреме. 315 00:39:45,093 --> 00:39:47,643 Немој ми рећи да не може да пати. 316 00:39:47,888 --> 00:39:49,888 Погледај га само. 317 00:39:50,098 --> 00:39:52,434 Електрично је. 318 00:39:52,518 --> 00:39:54,518 Срање. 319 00:39:54,561 --> 00:39:57,423 Знам сваки његов центиметар. Свако коло. 320 00:39:57,523 --> 00:39:59,566 Сваки живи нерв. 321 00:39:59,691 --> 00:40:03,721 Његови центри за бол су живи. Осветљене су као јелке. 322 00:40:03,821 --> 00:40:06,765 Резервни генератор само га тера да се трза. 323 00:40:06,865 --> 00:40:08,865 Он пати. 324 00:40:09,117 --> 00:40:10,561 Колико дуго може да издржи? 325 00:40:10,661 --> 00:40:12,661 Нема начина да се сазна. 326 00:40:12,830 --> 00:40:15,550 Добио сам га на минималном одржавању живота. 327 00:40:16,333 --> 00:40:19,818 Одржавање мозга помоћу микрошокова. 328 00:40:20,879 --> 00:40:25,425 Проклето је незгодно. Могао је да оде било када. - Помери се. Покрет! 329 00:40:26,927 --> 00:40:28,412 Шта се дешава овде? 330 00:40:28,512 --> 00:40:33,083 ОЦП се дешава. Ова копилад неће ни прстом макнути да му помогне. 331 00:40:33,183 --> 00:40:36,128 Овој јединици је потребно милионе долара у деловима. 332 00:40:36,228 --> 00:40:40,340 За то не можете очекивати овлашћење врста готовине преко ноћи. Будите разумни. 333 00:40:40,440 --> 00:40:42,259 Ако га не поправиш, то је убиство. 334 00:40:42,359 --> 00:40:45,679 Смири се. Ја те радим услуга разговором са вама. 335 00:40:45,779 --> 00:40:49,074 Кучкин сине. Он је у паклу. 336 00:40:52,244 --> 00:40:54,244 Поправи га! 337 00:40:55,038 --> 00:40:57,038 Бићемо у контакту. 338 00:41:04,548 --> 00:41:07,034 О, човече, ви сте најбољи! 339 00:41:07,134 --> 00:41:09,174 Да ли сте видели њихова лица? 340 00:41:09,261 --> 00:41:12,661 'Бацићемо кључ, Дуффи.' 341 00:41:14,308 --> 00:41:16,668 Пандури ти нису правили проблеме, јесу ли? 342 00:41:16,768 --> 00:41:20,881 Уобичајено срање од Рида. Они никада неће ништа доказати. 343 00:41:20,981 --> 00:41:22,382 Хеј, хоћеш мало? 344 00:41:22,482 --> 00:41:26,392 Хеј, ја сам малолетан. Не желите да кршите никакве законе. 345 00:41:26,904 --> 00:41:28,555 Ево, узми. 346 00:41:28,655 --> 00:41:30,991 Боже, само вас волим! 347 00:41:35,621 --> 00:41:37,621 Шта се десило? 348 00:41:37,915 --> 00:41:39,915 Хеј, где идемо? 349 00:41:40,000 --> 00:41:43,153 Хеј, хајде, момци. Ово није смешно, човече. 350 00:41:43,253 --> 00:41:45,253 Ох, Боже, моја глава. 351 00:41:45,339 --> 00:41:48,425 Убија ме глава. 352 00:41:49,510 --> 00:41:51,370 Хеј, човече. Шта је...? 353 00:41:51,470 --> 00:41:55,057 Хеј, Цаине! Хеј, драго ми је да те видим. 354 00:41:55,140 --> 00:41:57,350 Хвала што сте ме извукли. 355 00:41:58,435 --> 00:42:00,921 Не могу да устанем. - Приметио си то. 356 00:42:01,021 --> 00:42:04,633 Цаине, не знам шта ти је клинац рекао... - Рекао си им, Дуффи. 357 00:42:04,733 --> 00:42:07,136 Рекао си им где смо. - То није истина. 358 00:42:07,236 --> 00:42:13,016 Знамо све о томе, Дуффи. - Мислиш да си једини полицајац којег имамо? 359 00:42:14,618 --> 00:42:16,618 Ох, срање! 360 00:42:16,745 --> 00:42:19,148 Цаин. Цаине, хајде. Човече, преклињем те, човече! 361 00:42:19,248 --> 00:42:21,667 Гледај, урадићу све! 362 00:42:21,917 --> 00:42:25,070 У реду. Шалиш се, зар не? Да, само се шалиш. 363 00:42:25,170 --> 00:42:29,174 Уплашио си ме. Научио си ме лекцију, човече. 364 00:42:29,216 --> 00:42:32,494 никад се не бих зајебавао с тобом, јер вас заиста волим момци. 365 00:42:32,594 --> 00:42:34,638 Заиста знам! - Умукни! 366 00:42:34,763 --> 00:42:40,502 Био сам одан. Знам срање да ти још нисам ни рекао, Кајне! 367 00:42:40,602 --> 00:42:43,630 Заслужио си ово, Дуффи. Цаин је можда био убијен. 368 00:42:43,730 --> 00:42:45,215 У реду. У реду. 369 00:42:45,315 --> 00:42:48,545 Можда би требало да натераш дете да оде. 370 00:42:48,777 --> 00:42:52,602 Зашто? - Како то мислиш, 'да клинац оде'? 371 00:42:53,198 --> 00:42:58,468 То је добар додир. То је добар додир. „Нека дете оде.“ 372 00:42:59,288 --> 00:43:02,603 То је добро. 'Нека дете оде. Зашто? 373 00:43:03,500 --> 00:43:06,253 Хајде. Готово је. 374 00:43:06,503 --> 00:43:10,498 Хајде, Цаине! Хајде, човече. шта то радиш? 375 00:43:11,425 --> 00:43:13,425 Хајде! 376 00:43:27,816 --> 00:43:30,719 Рекао си да ћеш га само уплашити! 377 00:43:30,819 --> 00:43:32,863 Зар не изгледа уплашено? 378 00:43:43,457 --> 00:43:45,359 Не могу да верујем да би ово урадио. 379 00:43:45,459 --> 00:43:48,487 Није важно у шта верујете, Г. Сцхенк. 380 00:43:48,587 --> 00:43:51,448 Али ово су криминалци. Они су манијаци. 381 00:43:51,548 --> 00:43:54,948 Дајете преурањене вредносне судове. 382 00:43:55,928 --> 00:43:59,456 У реду, можда је истина. Субјекти су социјално неусклађени. 383 00:43:59,556 --> 00:44:02,584 Социјално неусклађени? Ово су осуђеници на смрт! 384 00:44:02,684 --> 00:44:06,338 И од никакве користи за друштво. Треба нам а субјект који ће дочекати моћ... 385 00:44:06,438 --> 00:44:08,424 ...виртуелна бесмртност коју нудимо. 386 00:44:08,524 --> 00:44:13,369 Сада, стварно мислим да је ово добро место да почне да тражи. 387 00:44:13,946 --> 00:44:18,642 Ти си полудео. - Да ли је то ваше професионално мишљење? 388 00:44:18,742 --> 00:44:21,245 Да, дођавола, јесте! Да! 389 00:44:21,328 --> 00:44:25,774 И не користиш моју лабораторију за постављање та врста мозга у мом киборгу. 390 00:44:25,874 --> 00:44:28,084 Недостајали бисте нам овде. 391 00:44:29,920 --> 00:44:33,073 Ти си тај који ће бити без посла. 392 00:44:33,173 --> 00:44:36,828 Однећу ово директно Џонсону. 393 00:44:37,052 --> 00:44:41,557 Само је чекао изговор да те отпусте. 394 00:44:48,939 --> 00:44:50,939 Добро јутро, господине. 395 00:44:51,483 --> 00:44:54,458 Жао ми је што вам сметам овако рано. 396 00:44:55,320 --> 00:44:56,764 Делујете узнемирено. 397 00:44:56,864 --> 00:44:59,158 Искрено, шокиран сам. 398 00:44:59,575 --> 00:45:01,226 Г. Сцхенк је управо звао. 399 00:45:01,326 --> 00:45:05,064 Др. Факк је започео скрининг кандидати за пројекат Робоцоп 2... 400 00:45:05,164 --> 00:45:09,001 Тако да разумем. Веома је узбудљиво. 401 00:45:09,084 --> 00:45:12,112 Она прегледа психотичаре, господине. Убице. 402 00:45:12,212 --> 00:45:15,157 Не планирамо да правимо играчку, Јохнсон. 403 00:45:15,257 --> 00:45:16,784 Факк зна шта ради. 404 00:45:16,884 --> 00:45:21,080 Држи Робоцопа ван мреже. То је катастрофа у односима с јавношћу. 405 00:45:21,180 --> 00:45:24,750 Мораш научити да гледаш на већој слици. Тхе форецлосуре. 406 00:45:24,850 --> 00:45:27,044 Морате знати колико нам је то важно. 407 00:45:27,144 --> 00:45:31,090 Са Робокопом ван функције, хаос доле ће се повећати... 408 00:45:31,190 --> 00:45:33,926 ...и изгледи да ће град пасти у наше руке. 409 00:45:34,026 --> 00:45:38,764 Али компетентна извршна власт би пронашла начин за решавање проблема корпоративног имиџа. 410 00:45:38,864 --> 00:45:42,349 Не могу се више сложити са тобом, Г. Јохнсон. 411 00:45:42,659 --> 00:45:44,728 На срећу, нашао сам начин. 412 00:45:44,828 --> 00:45:48,653 Да, госпођа Факк и ја јесмо већ разговарали о томе. 413 00:45:49,541 --> 00:45:53,337 Знам да ћеш помоћи у спровођењу њених идеја. 414 00:45:53,545 --> 00:45:55,322 Наравно, господине. Шта год могу да урадим. 415 00:45:55,422 --> 00:45:57,032 Још нешто? 416 00:45:57,132 --> 00:46:00,052 кафу? - Не, хвала. 417 00:46:00,177 --> 00:46:03,492 Не заборавите ципеле на изласку. 418 00:46:35,921 --> 00:46:38,532 Он је мој пацијент и критичан. Морам да останем са њим. 419 00:46:38,632 --> 00:46:40,534 Обавестићемо вас када нам затребате. 420 00:46:40,634 --> 00:46:43,829 Нико из вашег особља нема моје искуство са њим. Требаш ме. 421 00:46:43,929 --> 00:46:45,497 Не треба нам нико. 422 00:46:45,597 --> 00:46:48,917 "Ми." Ко смо дођавола 'ми'? Ти си адвокат који ништа не зна! 423 00:46:49,017 --> 00:46:52,296 Тачно си овако далеко од отпуштања, душо. 424 00:46:52,396 --> 00:46:54,396 Схистер! 425 00:46:55,315 --> 00:46:57,315 Он је један од мојих. 426 00:46:57,651 --> 00:47:00,031 Желим да се врати на ноге. 427 00:47:00,237 --> 00:47:01,237 Можда ће бити, 428 00:47:01,337 --> 00:47:03,557 или ћемо можда само продати делови за отпад. 429 00:47:03,657 --> 00:47:05,392 То је на нама. 430 00:47:05,492 --> 00:47:08,212 Видите, Робоцоп је ван гаранције. 431 00:47:11,665 --> 00:47:13,400 Робокопов командни програм... 432 00:47:13,500 --> 00:47:17,004 ...његовог скупа директива... 433 00:47:17,045 --> 00:47:21,408 То одређује његово понашање. Време је за ажурирање програма... 434 00:47:21,508 --> 00:47:25,588 ...и волео бих да чујем од сваког од вас. 435 00:47:26,555 --> 00:47:28,582 Било је време да нас питају. 436 00:47:28,682 --> 00:47:31,794 Добијамо много врућине из родитељских група. 437 00:47:31,894 --> 00:47:34,588 Лично их не кривим. ја сам родитељ. 438 00:47:34,688 --> 00:47:36,924 Све то деструктивно понашање. 439 00:47:37,024 --> 00:47:39,760 Постао је узор нашој деци. 440 00:47:39,860 --> 00:47:42,513 Шта их сада учимо? - У праву си. 441 00:47:42,613 --> 00:47:46,433 Ако је причао о стварима са људима уместо да испалим из тог пиштоља. 442 00:47:46,533 --> 00:47:49,937 Зар није могао да одвоји мало времена за решавање еколошких питања? 443 00:47:50,037 --> 00:47:51,146 Шта је то било? 444 00:47:51,246 --> 00:47:53,732 Могао је да говори о питањима животне средине. 445 00:47:53,832 --> 00:47:55,442 Не видим разлог зашто не. 446 00:47:55,542 --> 00:47:57,152 За сву пуцњаву коју ради... 447 00:47:57,252 --> 00:48:01,198 ...Никад га нисам видео да одваја време да урадим било шта лепо... 448 00:48:01,298 --> 00:48:05,202 ...као посета сиротишту. - Потпуно си у праву. 449 00:48:05,302 --> 00:48:06,912 Или помозите мачки са дрвета... 450 00:48:07,012 --> 00:48:09,790 ...или идите од врата до врата да сакупљате за Црвени крст... 451 00:48:09,890 --> 00:48:14,628 ...или можда чак и печење марсхмалловс са неким младунцима извиђача. 452 00:48:14,728 --> 00:48:20,275 Па, господине Џонсоне, то је дивно. Хвала вам пуно. 453 00:48:25,447 --> 00:48:28,559 Није добро. Програм се не учитава. - Он се опире. 454 00:48:28,659 --> 00:48:29,935 Има превише података. 455 00:48:30,035 --> 00:48:35,607 Не, то је он. Препусти га мени, Шенк. - Не могу... Неће ићи! 456 00:48:35,707 --> 00:48:37,651 Губите драгоцено време. 457 00:48:37,751 --> 00:48:40,504 Не опирите нам се. - Пусти ме горе. 458 00:48:41,088 --> 00:48:43,088 Морам да идем. 459 00:48:44,716 --> 00:48:46,716 ићи где? 460 00:48:47,177 --> 00:48:52,249 Шта да урадим? Ићи на плес? Заљубити се? Шта мислиш да си? 461 00:48:52,349 --> 00:48:54,349 Алек Мурпхи. 462 00:48:55,644 --> 00:48:57,337 То је заблуда. 463 00:48:57,437 --> 00:49:01,300 То је квар у вашем систему. Алек Мурпхи је мртав. 464 00:49:01,400 --> 00:49:05,012 Однеси метал и жице, ти си само пар комада на столу. 465 00:49:05,112 --> 00:49:07,281 Ниси чак ни леш. 466 00:49:09,658 --> 00:49:11,658 ста си ти 467 00:49:13,495 --> 00:49:15,495 Одговори. 468 00:49:15,956 --> 00:49:19,626 Ја сам полицајац Алекс Марфи... 469 00:49:19,710 --> 00:49:21,361 ...Полиција Детроита. 470 00:49:21,461 --> 00:49:23,461 То неће моћи. 471 00:49:30,095 --> 00:49:32,095 ста си ти 472 00:49:34,266 --> 00:49:38,228 Робоцоп. Јединица за превенцију криминала. 473 00:49:38,520 --> 00:49:40,381 ОЦП. 474 00:49:40,481 --> 00:49:42,858 боље. Много боље. 475 00:49:46,653 --> 00:49:48,693 Ја га откуцам. Ти то мислиш. 476 00:49:48,822 --> 00:49:51,617 Ти га откуцаш. Мислим да је. 477 00:49:52,117 --> 00:49:55,396 Какву дивну прилику представљате. 478 00:49:55,496 --> 00:49:57,961 Психотерапија, то је тако... 479 00:49:58,790 --> 00:50:03,362 То је спора, неспретна пракса. Али са вама је ово тако једноставно. 480 00:50:03,462 --> 00:50:05,462 Директно. 481 00:50:12,429 --> 00:50:13,789 Имаш среће. 482 00:50:13,889 --> 00:50:18,836 Можемо у тренуцима са вама шта трајале би године са људским пацијентом. 483 00:50:18,936 --> 00:50:21,271 Заиста сам веома срећна. 484 00:50:21,396 --> 00:50:27,761 Слободан си. Ви сте ослобођени сумње. Ослобођен од тога да правите болне изборе. 485 00:50:27,861 --> 00:50:29,861 ја сам слободан. 486 00:50:30,531 --> 00:50:32,531 Он је спреман. 487 00:50:33,575 --> 00:50:35,785 Учитавање командног програма. 488 00:50:38,872 --> 00:50:42,527 Тако ми је драго што смо имали ову прилику на дијалог. 489 00:50:53,595 --> 00:50:56,248 Погледај се. Као да си потпуно нов. 490 00:50:56,348 --> 00:50:57,791 Хвала. Хвала. 491 00:50:57,891 --> 00:51:00,002 Стварно си нас забринуо, Мурпхи. 492 00:51:00,102 --> 00:51:01,545 Дирнут сам. 493 00:51:01,645 --> 00:51:03,645 Ухвати овог типа. 494 00:51:04,148 --> 00:51:06,148 Дирнут је. 495 00:51:06,567 --> 00:51:12,007 То је доста. сви ви, назад на своје постове. Хајде. идемо. 496 00:51:14,366 --> 00:51:15,893 Како се осећаш, Мурпхи? 497 00:51:15,993 --> 00:51:19,663 Добро сам, Варрене. Хвала на питању. 498 00:51:20,330 --> 00:51:21,982 Хајде да те спустимо доле. 499 00:51:22,082 --> 00:51:25,652 Хоћу да видим шта су ти аматери код ОЦП зезнуо. 500 00:51:25,752 --> 00:51:29,173 Штета. Прелепо је јутро. 501 00:51:29,715 --> 00:51:31,715 Срамота је трошити. 502 00:51:33,302 --> 00:51:35,579 Спреман за дужност, партнеру? - Кладим се. 503 00:51:35,679 --> 00:51:38,484 идемо. - Ништа што бих радије урадио. 504 00:51:40,309 --> 00:51:42,044 Звучи сјајно. 505 00:51:42,144 --> 00:51:44,144 Нешто није у реду. 506 00:52:11,215 --> 00:52:13,215 Јаче! 507 00:52:25,062 --> 00:52:28,292 То је Робо! Сви на задња врата! 508 00:52:30,442 --> 00:52:32,822 Закључано је! - Неће да се отвори! 509 00:52:37,199 --> 00:52:39,324 Мурпх, пробуди се, хоћеш ли? 510 00:52:47,292 --> 00:52:49,292 Добро јутро. 511 00:52:54,216 --> 00:52:56,260 Хајде, извади га. 512 00:53:01,390 --> 00:53:03,517 Мислим да би требало да разговарамо. 513 00:53:07,229 --> 00:53:09,481 Шта је с тобом, Мурпх? 514 00:53:16,822 --> 00:53:19,767 Где су отишли? - 'Где су отишли?' 515 00:53:19,867 --> 00:53:23,704 Они су још увек овде, мала копилад! 516 00:53:24,037 --> 00:53:26,999 Руке горе! Идемо! Сви горе! 517 00:53:28,167 --> 00:53:30,632 Помери то. Уз зид. 518 00:53:30,836 --> 00:53:32,836 идемо. 519 00:53:40,596 --> 00:53:43,911 Руке на врху главе. Нико се не мрда. 520 00:53:43,932 --> 00:53:46,185 Ухапшени сте. 521 00:53:46,393 --> 00:53:48,712 Имате право да ћутите. 522 00:53:48,812 --> 00:53:52,424 Све што кажете може и хоће бити употребљен против тебе... 523 00:53:52,524 --> 00:53:55,386 ...на суду. - Мртав је, Мурпхи. 524 00:53:55,486 --> 00:54:00,416 имаш право... - Читаш Миранду до леша! 525 00:54:03,994 --> 00:54:06,622 Имам проблема. 526 00:54:16,381 --> 00:54:18,381 Ох, мој. 527 00:54:19,176 --> 00:54:21,678 Ово није баш лепо. 528 00:54:22,679 --> 00:54:25,916 Иако можда мислите сад се забављаш... 529 00:54:26,016 --> 00:54:29,436 ...повређујеш само онога кога волиш. 530 00:54:30,479 --> 00:54:32,648 Мисли на маму и тату. 531 00:54:32,773 --> 00:54:35,342 Какву лекцију им држиш? 532 00:54:35,442 --> 00:54:38,654 А сада, неколико речи о исхрани. 533 00:54:38,737 --> 00:54:40,781 Срање! Он је сјебан! 534 00:54:41,323 --> 00:54:44,618 Лош језик ствара лоша осећања. 535 00:54:44,701 --> 00:54:46,228 Идемо! 536 00:54:46,328 --> 00:54:47,980 Поента је... 537 00:54:48,080 --> 00:54:50,374 ...сви морамо да радимо. 538 00:54:51,083 --> 00:54:53,083 Нисам завршио. 539 00:54:54,419 --> 00:54:56,419 Притисни гас, Мурпхи. 540 00:54:56,880 --> 00:54:59,842 Објављено ограничење је 35. 541 00:54:59,925 --> 00:55:02,560 Требало би да дамо пример, Анне. 542 00:55:05,222 --> 00:55:08,100 Коса ти тако изгледа дивно. 543 00:55:08,308 --> 00:55:11,368 То је ОЦП. Урадили су ти нешто. 544 00:55:11,395 --> 00:55:13,395 добро сам. 545 00:55:17,067 --> 00:55:19,872 Зар месец није диван вечерас? 546 00:55:20,028 --> 00:55:22,028 Још је дан. 547 00:55:22,239 --> 00:55:24,308 Мисао је та која се рачуна. 548 00:55:24,408 --> 00:55:30,443 О, Исусе, ми се враћамо до станице. То је све. 549 00:55:44,052 --> 00:55:45,704 Шта дођавола радиш?! 550 00:55:45,804 --> 00:55:47,931 Отпад жури... 551 00:55:48,056 --> 00:55:51,143 ...јер време је пролазно. 552 00:55:51,476 --> 00:55:55,272 Камен који се котрља вреди два у жбуњу. 553 00:55:55,314 --> 00:55:58,374 Иди јебеш фрижидер, курац! 554 00:56:00,652 --> 00:56:03,555 Лош језик ствара лоша осећања. 555 00:56:03,655 --> 00:56:05,655 Ти си луд! 556 00:56:09,495 --> 00:56:11,747 Мурпхи, хајде, идемо. 557 00:56:13,290 --> 00:56:15,290 Хајде! 558 00:56:21,840 --> 00:56:23,840 Назад! 559 00:56:31,308 --> 00:56:34,019 Хвала ти што не пушиш. 560 00:56:43,737 --> 00:56:46,365 Па, ево га. То је ОЦП. 561 00:56:46,949 --> 00:56:48,949 Зезнули су га. 562 00:56:48,951 --> 00:56:51,311 Мора да је полудео. 563 00:56:51,411 --> 00:56:53,856 Није као да може само да каже не. 564 00:56:53,956 --> 00:56:59,169 Ставили су све ове глупости у његов мозак. Мора да послуша. 565 00:56:59,169 --> 00:57:01,155 Извадите их, све! 566 00:57:01,255 --> 00:57:03,907 не може да се уради, не са овом опремом. 567 00:57:04,007 --> 00:57:07,202 Хоћеш да кажеш да нема шансе? Не могу да верујем. 568 00:57:07,302 --> 00:57:10,581 Наравно, постоје начини. Можеш повући његове лобање. 569 00:57:10,681 --> 00:57:13,083 Што би му искључило одржавање живота. 570 00:57:13,183 --> 00:57:16,795 Можете покренути неколико хиљада волти преко њега. 571 00:57:16,895 --> 00:57:18,895 Вероватно га убити. 572 00:58:10,908 --> 00:58:12,908 Добићу помоћ! 573 00:58:24,254 --> 00:58:26,156 Уведите га унутра! - Хајде, мрдај! 574 00:58:26,256 --> 00:58:28,492 Хајде! - Не дирај га, врео је! 575 00:58:28,592 --> 00:58:30,202 Користи своје јакне. 576 00:58:30,302 --> 00:58:31,662 Зашто је то урадио? 577 00:58:31,762 --> 00:58:34,706 Спржио се да би се отарасио ОЦП-ових лудих команди. 578 00:58:34,806 --> 00:58:37,726 Лепо и лако. - Он је тежак тону. 579 00:58:44,775 --> 00:58:46,900 Склањај се с пута! Макни се! 580 00:58:51,573 --> 00:58:54,309 Мислите да је жив? - Не знам. Прилично је згодан. 581 00:58:54,409 --> 00:58:56,409 Спусти ме. 582 00:59:00,666 --> 00:59:03,471 У реду. Хајде, усправи га. 583 00:59:16,932 --> 00:59:19,017 Јесмо ли полицајци? 584 00:59:19,143 --> 00:59:20,961 Шта те мучи, Мурпх? 585 00:59:21,061 --> 00:59:23,061 Цаин. 586 00:59:23,522 --> 00:59:25,340 Цаин ме гњави. 587 00:59:25,440 --> 00:59:28,777 Тек смо почели, стадо моје. 588 00:59:28,819 --> 00:59:31,680 Ускоро ћемо се ширити из града у град. 589 00:59:31,780 --> 00:59:34,308 И богати и сиромашни познаће рај... 590 00:59:34,408 --> 00:59:37,494 ...за сваки тренутак њиховог живота. 591 00:59:37,995 --> 00:59:40,873 Ово је Нуке за свако расположење. 592 00:59:40,998 --> 00:59:42,649 Ми ћемо понудити прилику... 593 00:59:42,749 --> 00:59:46,487 ...да контролише сваки аспект њихових емоционалних живота. 594 00:59:46,587 --> 00:59:49,156 Овде са белом буком и црна грмљавина... 595 00:59:49,256 --> 00:59:52,843 ...и црвени рамрод и плави сомот. 596 00:59:52,926 --> 00:59:55,762 Франк. Плави сомот. 597 00:59:55,846 --> 00:59:57,886 Мислим да је спремно, господине. 598 01:00:02,811 --> 01:00:04,811 Хвала ти, Франк. 599 01:00:15,616 --> 01:00:20,954 Франк. Тхе Бензедрине'с померао ми се зуби. 600 01:00:20,954 --> 01:00:23,123 Исеците га скополамином. 601 01:00:23,582 --> 01:00:25,918 Пет милиона по. - Да, господине. 602 01:00:28,545 --> 01:00:30,545 Произведено у Америци. 603 01:00:30,631 --> 01:00:34,711 Да. Успећемо то опет нешто значи. 604 01:00:38,639 --> 01:00:40,332 Хеј! Полицајци! - Шта? 605 01:00:40,432 --> 01:00:42,209 Полицајци! 606 01:00:42,309 --> 01:00:45,813 И не носе никакве знаке! 607 01:00:46,188 --> 01:00:49,333 Испрашиће нечије дупе! 608 01:02:07,728 --> 01:02:10,278 Дај ми руку, дођавола! 609 01:03:29,643 --> 01:03:31,643 Христе! 610 01:03:33,063 --> 01:03:35,063 Јеби га. 611 01:03:36,191 --> 01:03:38,191 Јеби га! 612 01:03:38,527 --> 01:03:40,527 Излази! 613 01:03:40,612 --> 01:03:42,612 Бомба! Доле! 614 01:04:27,576 --> 01:04:29,828 Кучкин сине! 615 01:06:24,485 --> 01:06:28,138 Пет стотина милиона у готовини. Новац од нуклеарне бомбе запленио полиција. 616 01:06:28,238 --> 01:06:32,559 Али државни тужилац Сфинктер не дозвољава дира банкротирана градска власт. 617 01:06:32,659 --> 01:06:36,730 Следеће претње полиције синдикат и поздрав јавности... 618 01:06:36,830 --> 01:06:41,318 ...док се полицајци Метро-Нортх враћају на посао и ухапсити господара Нуке, Каина... 619 01:06:41,418 --> 01:06:44,393 ...који можда неће доживети да им се суди. 620 01:06:47,674 --> 01:06:51,754 Кажу 20 секунди на калифорнијском сунцу... 621 01:06:52,012 --> 01:06:54,723 ...превише је ових дана... 622 01:06:54,932 --> 01:06:57,459 ...од када смо изгубили озонски омотач. 623 01:06:57,559 --> 01:07:02,773 Али то је било пре Сунблоцк 5000. 624 01:07:02,981 --> 01:07:06,109 Само нанесите пинту... 625 01:07:06,193 --> 01:07:08,193 ... свом телу... 626 01:07:08,487 --> 01:07:11,406 ...и добар си сатима. 627 01:07:12,991 --> 01:07:15,118 Видимо се поред базена. 628 01:07:22,000 --> 01:07:24,670 Блок за сунчање 5000. 629 01:07:24,837 --> 01:07:28,298 Заштита за ново доба. 630 01:07:28,882 --> 01:07:30,993 Субјект је насилно антисоцијалан... 631 01:07:31,093 --> 01:07:34,721 ...дат заблуди о божанству. 632 01:07:35,013 --> 01:07:38,642 И безнадежно је зависан од наркотика. 633 01:07:39,685 --> 01:07:42,254 Што нам нуди једноставан и непогрешив метод... 634 01:07:42,354 --> 01:07:45,816 ...осигурања његове послушности. 635 01:07:52,990 --> 01:07:54,990 Ти си савршен. 636 01:07:55,868 --> 01:07:57,868 Морам те имати. 637 01:08:01,498 --> 01:08:04,610 о чему причаш? Као да те није ни брига! 638 01:08:04,710 --> 01:08:07,738 Само уради шта ти кажем, Ангие! - Желео би да дођемо по њега! 639 01:08:07,838 --> 01:08:11,492 Заборави на то! То се неће десити! Доста ми је свађања са тобом! 640 01:08:11,592 --> 01:08:16,038 Не тражим дозволу! Каин је у болници, а ми га добијамо. 641 01:08:16,138 --> 01:08:19,833 Стварно си размислио о овоме, зар не? Шта је са полицајцима? 642 01:08:19,933 --> 01:08:21,460 Имамо оружје! 643 01:08:21,560 --> 01:08:24,960 Проклетство, Хоб, Каину смо потребни! - Јебеш Кајна! 644 01:08:26,231 --> 01:08:29,426 Убио би те да те чује. - Неће никога убити! 645 01:08:29,526 --> 01:08:32,721 Срање, вероватно је већ мртав. - Само умукни! 646 01:08:32,821 --> 01:08:38,516 Опет тако одбруси, и није више Нуке за тебе, кучко. 647 01:08:38,827 --> 01:08:41,647 Проклетство, Хоб, знаш да то није фер. 648 01:08:41,747 --> 01:08:43,357 Хајде сада. 649 01:08:43,457 --> 01:08:47,236 Било је то лоше време. - Наравно. Стварно те боли. 650 01:08:47,336 --> 01:08:48,862 Да, па ме боли. 651 01:08:48,962 --> 01:08:52,116 Ускоро ћеш добити трему, Ангие. 652 01:08:52,216 --> 01:08:54,216 Лоше си схватио. 653 01:08:55,719 --> 01:08:57,719 Ти мало копиле. 654 01:09:00,724 --> 01:09:04,634 Само ради оно што ти кажем од сада, Ангие. 655 01:09:04,978 --> 01:09:07,856 Покрените мотор и возите. 656 01:09:10,651 --> 01:09:12,651 Он ће те убити. 657 01:09:12,820 --> 01:09:14,820 Убиће нас обоје. 658 01:09:15,280 --> 01:09:17,280 Јеби га. 659 01:09:31,755 --> 01:09:34,341 Ох, ти си у нереду. 660 01:09:37,010 --> 01:09:39,050 Имам добре вести за тебе. 661 01:09:39,054 --> 01:09:42,666 Имаћеш прилику за бесмртност. 662 01:09:42,766 --> 01:09:46,761 Све док се ништа не деси том љупком мозгу. 663 01:09:55,737 --> 01:09:58,740 Др Велтман? Факк је. 664 01:09:58,824 --> 01:10:01,268 Бојим се да смо изгубили пацијента. 665 01:10:01,368 --> 01:10:03,537 Да, управо је истекао. 666 01:10:03,787 --> 01:10:10,587 Контактирајте тим за вађење органа. Имамо шест минута пре него што је мозак бескористан. 667 01:10:20,137 --> 01:10:22,137 Ноћ. 668 01:10:33,942 --> 01:10:38,277 Хајде. Хајде да га померимо. Имамо само пет минута. 669 01:10:38,489 --> 01:10:40,489 Закључај. 670 01:10:46,038 --> 01:10:49,608 Приближите екран. Не могу то да прочитам. 671 01:10:50,334 --> 01:10:54,421 Како смо добили овај? - Па, Факк га је пронашао. 672 01:10:55,172 --> 01:10:57,174 Он се добровољно јавио. 673 01:10:57,299 --> 01:10:59,159 Волонтирао? 674 01:10:59,259 --> 01:11:01,036 Момак великог срца. 675 01:11:01,136 --> 01:11:04,876 Да, није срце ми ипак тражимо. 676 01:11:05,974 --> 01:11:09,520 Кад смо код срца, како је Илен? 677 01:11:09,561 --> 01:11:11,941 Христе, да ли сви знају? 678 01:11:36,171 --> 01:11:38,551 У реду, задржи дах. 679 01:11:41,093 --> 01:11:43,220 Сховтиме. 680 01:11:44,179 --> 01:11:48,089 Овде је лепо и чисто. Нема штете. 681 01:11:49,810 --> 01:11:51,670 Ево нас. 682 01:11:51,770 --> 01:11:53,770 Лако. 683 01:11:54,815 --> 01:11:57,818 Имамо га. Ево га. 684 01:11:57,985 --> 01:12:00,571 Ствар лепоте. - Одлично. 685 01:12:00,654 --> 01:12:04,904 Не знам за вас остале, али сам гладан. 686 01:13:21,485 --> 01:13:22,803 Хвала вам! 687 01:13:22,903 --> 01:13:24,263 Да! 688 01:13:24,363 --> 01:13:26,056 Спидер Баби Сталирски! 689 01:13:26,156 --> 01:13:29,727 Изашао је за Детроит, а ти сад изађи за њега. 690 01:13:29,827 --> 01:13:33,147 Линије су отворене, чекајући твој залог. 691 01:13:33,247 --> 01:13:35,274 Ако хоћете поштену владу... 692 01:13:35,374 --> 01:13:37,414 ...то ради за тебе... 693 01:13:38,168 --> 01:13:42,589 ...молим те да копаш дубоко у џепове. 694 01:13:42,673 --> 01:13:45,676 Молим те да даш... 695 01:13:46,343 --> 01:13:48,720 ...шта год можете издвојити! 696 01:13:48,846 --> 01:13:50,846 Где нас то доводи? 697 01:13:55,811 --> 01:13:57,463 Здраво. Да, госпођо. 698 01:13:57,563 --> 01:13:59,590 Здраво! Ово је градоначелник Кузак! 699 01:13:59,690 --> 01:14:02,835 Можете ли да смањите свој сет, молим? 700 01:14:06,572 --> 01:14:08,572 Ваша Висости... 701 01:14:08,740 --> 01:14:11,970 ...имам веома добре вести за тебе. 702 01:14:12,369 --> 01:14:13,979 мислим... 703 01:14:14,079 --> 01:14:16,456 ...град је спашен. 704 01:14:17,374 --> 01:14:19,374 сада... 705 01:14:19,459 --> 01:14:22,337 ...слушаш веома пажљиво. 706 01:14:23,130 --> 01:14:26,200 Није блеф. Неко се појавио да спасе град. 707 01:14:26,300 --> 01:14:29,328 Супарничка корпорација. - Градоначелник не каже. 708 01:14:29,428 --> 01:14:33,165 И ко год да је, узима одлично боли да свој идентитет сачувају у тајности. 709 01:14:33,265 --> 01:14:37,169 Плаћају готовином, а не премештање новца кроз банке. 710 01:14:37,269 --> 01:14:39,730 Хвала, одборниче. 711 01:14:41,356 --> 01:14:43,356 То ће бити све. 712 01:14:43,567 --> 01:14:45,886 Знате, када ви момци преузмете... 713 01:14:45,986 --> 01:14:50,115 Ваше услуге ОЦП-у ће бити награђене. 714 01:14:53,535 --> 01:14:57,164 Ако град може да плати, бићемо понижени. 715 01:14:57,247 --> 01:15:00,859 Горе је од тога. Променили смо се 80 одсто наших ресурса... 716 01:15:00,959 --> 01:15:03,237 ...у урбани план пацификације. 717 01:15:03,337 --> 01:15:08,367 Ако не можемо да одузмемо поверење јавности у ОЦП-у ће пасти, као и наше акције. 718 01:15:08,467 --> 01:15:10,035 господине? 719 01:15:10,135 --> 01:15:11,537 ако смем? 720 01:15:11,637 --> 01:15:13,637 Постоји још једна опција. 721 01:15:14,473 --> 01:15:18,794 Сигурно имамо надзор способности да прати градоначелника. 722 01:15:18,894 --> 01:15:22,549 Све зависи колико смо далеко спремни да идемо. 723 01:15:24,483 --> 01:15:26,385 Ако је нешто пошло по злу... 724 01:15:26,485 --> 01:15:28,262 Као што рекох, господине... 725 01:15:28,362 --> 01:15:30,764 ...све зависи колико далеко вољни смо да идемо. 726 01:15:30,864 --> 01:15:34,576 Немамо правну помоћ. 727 01:15:44,211 --> 01:15:46,363 Не сме бити сведока. 728 01:15:46,463 --> 01:15:49,098 Отишли ​​сте предалеко! дај ми... 729 01:15:49,383 --> 01:15:50,743 Ваш крвни притисак. 730 01:15:50,843 --> 01:15:54,621 Отпусти ме ако желиш. Нећете донети илегалне дроге у моју лабораторију! 731 01:15:54,721 --> 01:15:59,141 Урадићу горе него да те отпустим. Сад ме остави на миру! 732 01:16:07,651 --> 01:16:10,279 Тако страшни бол. 733 01:16:14,867 --> 01:16:17,119 Не сећаш ме се. 734 01:16:18,203 --> 01:16:21,263 Али сећаш се овога, зар не? 735 01:16:26,879 --> 01:16:30,704 И имамо га. Сав Нуке који ће вам икада требати. 736 01:16:36,722 --> 01:16:38,722 Не тако брзо. 737 01:16:38,849 --> 01:16:42,249 Мораш прво да урадиш нешто за мене. 738 01:16:42,728 --> 01:16:44,771 Тада бол престаје. 739 01:16:47,399 --> 01:16:49,399 Добар дечко. 740 01:17:07,419 --> 01:17:11,156 Не свиђа ми се ово. Мислим да би нам било боље губимо се одавде док можемо. 741 01:17:11,256 --> 01:17:13,256 Знам шта радим. 742 01:17:43,705 --> 01:17:46,442 ако имате готовину, стави га у шортс. 743 01:17:46,542 --> 01:17:48,669 То је просто непристојно. 744 01:18:01,515 --> 01:18:03,625 Питам се да ли би неко од вас могао да ми помогне. 745 01:18:03,725 --> 01:18:05,935 Тражим господина Хоба. 746 01:18:05,936 --> 01:18:07,629 па... 747 01:18:07,729 --> 01:18:09,729 ...колико ти треба? 748 01:18:10,440 --> 01:18:11,967 Новац, мислим. 749 01:18:12,067 --> 01:18:15,279 Па, наш тренутни дуг према ОЦП-у је... 750 01:18:16,905 --> 01:18:20,450 ...$37,480,911 долара. 751 01:18:20,742 --> 01:18:23,062 Претпостављам да си у неком прилично дубоком срању. 752 01:18:23,162 --> 01:18:25,355 Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити, младићу. 753 01:18:25,455 --> 01:18:28,734 Да ти кажем шта. Спусти ме за 50, само да се уверим. 754 01:18:28,834 --> 01:18:33,339 50 центи, 50 долара. То је слатко. - Не буди педер. 755 01:18:33,380 --> 01:18:34,782 Педесет милиона. 756 01:18:34,882 --> 01:18:38,197 Ово је срање. Хајдемо одавде. 757 01:19:02,659 --> 01:19:04,659 Боже добри. 758 01:19:11,210 --> 01:19:13,028 Господо? 759 01:19:13,128 --> 01:19:15,128 Па, хоће ли 50 то учинити? 760 01:19:17,257 --> 01:19:20,427 Ох, да. То ће бити то. 761 01:19:20,511 --> 01:19:23,038 Зар не мислите да ће то бити довољно? - Да. 762 01:19:23,138 --> 01:19:26,183 Педесет мил. То ће то учинити. 763 01:19:26,350 --> 01:19:29,211 То ће бити то. - Ови људи су криминалци! 764 01:19:29,311 --> 01:19:30,754 Зашто морате етикетирати људе? 765 01:19:30,854 --> 01:19:33,234 Мрзим етикете! - Ти умукни. 766 01:19:59,842 --> 01:20:02,870 Не можемо капитулирати у рату против злочина. 767 01:20:02,970 --> 01:20:06,457 Био бих изгласан ван функције. Мислим да то нико не жели. 768 01:20:06,557 --> 01:20:09,022 Рат против злочина је добар за нас. 769 01:20:09,101 --> 01:20:11,545 Овде говоримо о послу. 770 01:20:11,645 --> 01:20:14,048 имате ли какву идеју колико људи запошљавамо? 771 01:20:14,148 --> 01:20:17,693 Не. Никада нисам тако размишљао о томе. 772 01:20:17,693 --> 01:20:19,094 Оштар клинац. 773 01:20:19,194 --> 01:20:21,013 па... 774 01:20:21,113 --> 01:20:22,723 ...ваш рат против злочина... 775 01:20:22,823 --> 01:20:25,373 ...хоћеш да победиш или шта? 776 01:20:25,409 --> 01:20:28,044 Ми смо једина шанса коју имате. 777 01:20:28,162 --> 01:20:30,022 Слушај га. 778 01:20:30,122 --> 01:20:32,417 Он је све средио. 779 01:20:38,630 --> 01:20:40,670 Зашто људи чине злочине? 780 01:20:41,383 --> 01:20:45,287 Зашто? Дроге. Људи се дрогирају. - Зато што желе дрогу. 781 01:20:45,387 --> 01:20:47,806 Онај који кошта превише. 782 01:20:48,390 --> 01:20:51,335 Нуке даје висок квалитет по ниској цени. 783 01:20:51,435 --> 01:20:53,837 Ако нам се склониш с леђа, учинићемо то јефтинијим. 784 01:20:53,937 --> 01:20:55,047 И сигурније. 785 01:20:55,147 --> 01:20:57,633 Ми не гурамо своја срања било коме у грло. 786 01:20:57,733 --> 01:21:01,387 И ми то не рекламирамо као што раде са цигаретама или пићем. 787 01:21:01,487 --> 01:21:03,487 Па остави нас на миру... 788 01:21:03,530 --> 01:21:06,590 ...и свако ко жели то добија. 789 01:21:08,911 --> 01:21:10,729 Дакле, нема више злочина. 790 01:21:10,829 --> 01:21:14,739 Бићеш градоначелник који је очистио Детроит. 791 01:21:21,924 --> 01:21:23,924 Он има право. 792 01:21:24,927 --> 01:21:26,662 Зар не мислиш да је у праву? 793 01:21:26,762 --> 01:21:28,847 Да, он има право. 794 01:21:34,269 --> 01:21:36,269 Шта је то дођавола? 795 01:21:45,280 --> 01:21:47,280 Излази! 796 01:22:52,097 --> 01:22:54,141 Марв, јеси ли...? 797 01:24:33,949 --> 01:24:35,949 Цаин. 798 01:24:36,201 --> 01:24:38,201 Ох, вау. 799 01:24:41,498 --> 01:24:43,498 Изгледаш сјајно. 800 01:25:41,892 --> 01:25:44,895 Требаће мало да се навикнеш... 801 01:25:47,147 --> 01:25:49,775 ...али биће сјајно, Цаине. 802 01:28:51,582 --> 01:28:53,582 Лези мирно. 803 01:28:58,297 --> 01:29:02,050 хладно ми је. - Упадаш у шок. 804 01:29:02,384 --> 01:29:05,204 Позваћу хитну медицинску помоћ. 805 01:29:05,304 --> 01:29:07,681 Чекај. бр. 806 01:29:09,433 --> 01:29:11,433 Не остављај ме. 807 01:29:13,979 --> 01:29:16,064 Нећу те оставити. 808 01:29:21,111 --> 01:29:23,111 Ко је ово урадио? 809 01:29:23,113 --> 01:29:25,113 Било је велико. 810 01:29:25,491 --> 01:29:27,910 Већи од тебе. 811 01:29:28,368 --> 01:29:30,368 Био је то Каин. 812 01:29:31,914 --> 01:29:33,957 Ја ћу умрети. 813 01:29:36,293 --> 01:29:39,438 Знаш како је то, зар не? 814 01:29:39,963 --> 01:29:42,591 Заиста је срање. 815 01:29:48,806 --> 01:29:50,806 Да. 816 01:30:11,161 --> 01:30:15,357 Тринаест мртвих у ономе што се појављује да буде масакр новца Нуке. 817 01:30:15,457 --> 01:30:18,687 Међу жртвама, два градска већа. 818 01:30:18,710 --> 01:30:21,989 Да ли је град покушавао да постигне договор са нарко-босовима? 819 01:30:22,089 --> 01:30:25,300 Без коментара! Рекао сам, немам коментар! 820 01:30:25,342 --> 01:30:27,411 Нема коментара на ове наводе. 821 01:30:27,511 --> 01:30:30,581 То су били мушкарци који је овом граду неуморно служио. 822 01:30:30,681 --> 01:30:35,002 Ипак, обећавам за људе у Детроит Ситију... 823 01:30:35,102 --> 01:30:38,422 ...да неће бити поштеђен труда да ово детаљно истражи! 824 01:30:38,522 --> 01:30:40,424 Али, господине градоначелниче, шта је са...? 825 01:30:40,524 --> 01:30:43,110 жао ми је. Нема више питања. 826 01:30:43,193 --> 01:30:45,320 Наш сопствени градоначелник Кузак. 827 01:30:45,445 --> 01:30:47,222 Сада идемо уживо до Јесс. 828 01:30:47,322 --> 01:30:52,436 И ево га, Грађански центар, ОЦП Поклон од 100 спратова Мотор Цитију. 829 01:30:52,536 --> 01:30:55,647 Док траје дебата због непријатељског преузимања ОЦП-а... 830 01:30:55,747 --> 01:30:58,400 ...нема порицања расположење овде је празнично. 831 01:30:58,500 --> 01:31:02,112 На лицу места интервјуисани грађани изразио узбуђење и наду... 832 01:31:02,212 --> 01:31:06,492 ...да ће ОЦП то учинити обећање бољег живота у Детроиту. 833 01:31:06,592 --> 01:31:08,660 Притисните! - Извините народе, само за медије. 834 01:31:08,760 --> 01:31:12,415 ТВ и само притисните. Мораћете да се повучете. 835 01:31:19,771 --> 01:31:21,771 Ено га! 836 01:31:27,446 --> 01:31:29,681 Може ли ОЦП вратити индустрију у Детроит? 837 01:31:29,781 --> 01:31:32,476 Да ли је ОЦП власник града? Хоћете ли одржати изборе? 838 01:31:32,576 --> 01:31:35,938 Да ли постајемо запослени у ОЦП-у? - Зашто не одемо у градску већницу? 839 01:31:36,038 --> 01:31:38,038 Само тренутак. 840 01:31:38,081 --> 01:31:40,025 Одговорићу на то, млада дамо. 841 01:31:40,125 --> 01:31:44,822 Градска кућа је симбол који се распада лошег управљања и корупције. 842 01:31:44,922 --> 01:31:46,198 Схваташ ли то? 843 01:31:46,298 --> 01:31:50,327 Ова величанствена структура ће бити седиште лидерства за нови Детроит. 844 01:31:50,427 --> 01:31:53,789 И које боље место за чист, свеж почетак? 845 01:31:53,889 --> 01:31:57,059 И тако, људи из штампе... 846 01:31:57,142 --> 01:31:58,919 ...градске власти... 847 01:31:59,019 --> 01:32:02,339 ...за неколико минута Омни потрошачки производи... 848 01:32:02,439 --> 01:32:05,300 ...и проблематични град Детроит... 849 01:32:05,400 --> 01:32:09,363 ...придружиће се новом смелом подухвату. 850 01:32:09,404 --> 01:32:11,614 Сада бих желео да објасним... 851 01:32:11,615 --> 01:32:13,600 ...шта ће ово значити. 852 01:32:13,700 --> 01:32:16,437 Понекад једноставно морамо да почнемо испочетка... 853 01:32:16,537 --> 01:32:17,980 ...од нуле... 854 01:32:18,080 --> 01:32:20,120 ...да исправим ствари. 855 01:32:20,374 --> 01:32:23,944 И управо то ћемо урадити. 856 01:32:24,044 --> 01:32:26,613 Изградићемо потпуно нови град... 857 01:32:26,713 --> 01:32:29,093 ...где се сада налази Детроит. 858 01:32:29,216 --> 01:32:31,218 Пример... 859 01:32:31,343 --> 01:32:33,343 ...свету. 860 01:32:53,907 --> 01:32:55,225 Моји пријатељи... 861 01:32:55,325 --> 01:32:58,704 ...добродошли у наш град какав доликује. 862 01:32:58,787 --> 01:33:02,733 И како ће бити, у рукама одговорних... 863 01:33:02,833 --> 01:33:05,127 ...приватно предузеће. 864 01:33:06,211 --> 01:33:08,297 И посебна добродошлица... 865 01:33:08,422 --> 01:33:11,825 ...градоначелнику Кузаку и одлазеће администрације. 866 01:33:11,925 --> 01:33:14,050 Не идемо нигде. 867 01:33:14,553 --> 01:33:16,553 Ваша Висости. 868 01:33:18,223 --> 01:33:21,418 Мораћете много да срушите кућа да то направи. 869 01:33:21,518 --> 01:33:23,337 Мислим, одузмите им домове! 870 01:33:23,437 --> 01:33:26,590 Подижемо куле од стакла и челика. 871 01:33:26,690 --> 01:33:30,552 Сваки грађанин ће имати стамбену јединицу, безбедно, безбедно и чисто. 872 01:33:30,652 --> 01:33:32,221 Сада, молим вас, седите. 873 01:33:32,321 --> 01:33:34,556 Неће бити пуно простора за комшилуке. 874 01:33:34,656 --> 01:33:36,934 Не као у којој смо сви одрасли. 875 01:33:37,034 --> 01:33:40,104 Данас су квартови места где се лоше ствари дешавају. 876 01:33:40,204 --> 01:33:41,522 Не буди носталгичан. 877 01:33:41,622 --> 01:33:44,817 Шта је са демократијом? Тебе нико није бирао. 878 01:33:44,917 --> 01:33:47,377 Свако може купити акције ОЦП-а... 879 01:33:47,461 --> 01:33:50,130 ...и поседујем део нашег града. 880 01:33:51,006 --> 01:33:53,367 Шта може бити демократскије од тога? 881 01:33:53,467 --> 01:33:58,038 Има пуно људи у овом граду који не могу приуштити куповину ваших акција! 882 01:33:58,138 --> 01:34:00,582 И неће вам дозволити да се извучете са овим. 883 01:34:00,682 --> 01:34:03,827 Нисте пратили анкете. 884 01:34:04,436 --> 01:34:06,436 Седи. 885 01:34:07,231 --> 01:34:10,317 Седите, градоначелниче. 886 01:34:13,654 --> 01:34:16,348 Пре отприлике годину дана дали смо овом граду Робоцоп. 887 01:34:16,448 --> 01:34:18,851 Мислим да је добро радио. 888 01:34:18,951 --> 01:34:21,353 Али ствари су тамо постале грубље. 889 01:34:21,453 --> 01:34:24,481 А сада нам је потребна јединица за спровођење закона... 890 01:34:24,581 --> 01:34:26,942 ...способан да се састане са непријатељем на свом терену... 891 01:34:27,042 --> 01:34:30,017 ...и носећи довољно ватрене моћи... 892 01:34:30,045 --> 01:34:32,548 ...да обавим посао. 893 01:34:37,219 --> 01:34:39,346 Даме и господо... 894 01:34:39,471 --> 01:34:41,457 ...са великим задовољством... 895 01:34:41,557 --> 01:34:43,125 ...дајем ти... 896 01:34:43,225 --> 01:34:45,477 ...Робокоп 2. 897 01:34:54,444 --> 01:34:57,473 Та копилад су манијаци! - Шта је било? 898 01:34:57,573 --> 01:35:00,601 Не могу да верујем. То су били они! Послали су га! 899 01:35:00,701 --> 01:35:02,561 Послао шта? 900 01:35:02,661 --> 01:35:03,979 Ништа. 901 01:35:04,079 --> 01:35:06,565 Биће велики позив за ову јединицу. 902 01:35:06,665 --> 01:35:08,942 И направићемо га овде у Детроиту. 903 01:35:09,042 --> 01:35:12,071 То значи послове на које сви можемо бити поносни. 904 01:35:12,171 --> 01:35:14,406 И направи 'Маде ин Америца'... 905 01:35:14,506 --> 01:35:16,925 ... опет нешто значи. 906 01:35:19,845 --> 01:35:22,014 Овај појединачни контејнер... 907 01:35:22,097 --> 01:35:25,752 ...држи довољно Нуке да зависе градски блок. 908 01:35:25,767 --> 01:35:28,587 Стотину ових се производе сваки дан... 909 01:35:28,687 --> 01:35:30,214 ...и послат у радње... 910 01:35:30,314 --> 01:35:33,342 ...где урбани робови припреми овај отров... 911 01:35:33,442 --> 01:35:36,595 ...за наше пријатеље, наше вољене, наша деца. 912 01:35:36,695 --> 01:35:38,347 Сада, кажем... 913 01:35:38,447 --> 01:35:41,809 ...крајње је време ставили смо тачку на ову пошаст. 914 01:35:41,909 --> 01:35:46,163 Робоцоп 2 ће тражити сваку лабораторију... 915 01:35:46,205 --> 01:35:49,690 ...сваки дилер, и ослободио наш град Нуке. 916 01:35:53,670 --> 01:35:55,072 Да. 917 01:35:55,172 --> 01:35:59,337 Ствари ће бити много тише са овим дечаком у близини. 918 01:36:14,024 --> 01:36:16,427 Шта му је? - Није ништа. 919 01:36:16,527 --> 01:36:19,154 Уопште ништа. - Искључи га. 920 01:36:20,155 --> 01:36:21,473 не могу. 921 01:36:21,573 --> 01:36:23,951 Кајне! Хајдемо напоље. 922 01:36:26,620 --> 01:36:29,765 Ви! Губи се одавде! Застарели сте! 923 01:36:29,832 --> 01:36:31,442 Та ствар је убица! 924 01:36:31,542 --> 01:36:37,067 Није ни наоружано! То је безопасно! - То је убица, и видео сам! 925 01:36:51,186 --> 01:36:54,416 Водите је одавде! Одмах! - Пусти ме! 926 01:37:14,751 --> 01:37:17,337 Понашајте се добро! 927 01:38:04,802 --> 01:38:10,242 Шта је овде? - Христос зна. Звучи као рат унутра. 928 01:39:22,588 --> 01:39:25,549 Идеш са мном, Цаине. 929 01:41:24,293 --> 01:41:26,293 Ено га! 930 01:41:37,473 --> 01:41:42,318 У реду, врати се! - Да ли сте љубоморни на замену? 931 01:42:31,568 --> 01:42:34,713 Ово би могло изгледати лоше за ОЦП, Џонсоне. 932 01:42:34,988 --> 01:42:38,048 Скрени најбољи спин тим који имамо. 933 01:43:47,478 --> 01:43:50,022 Муниција! Муниција! 934 01:44:10,083 --> 01:44:12,083 Доле! 935 01:44:33,357 --> 01:44:35,092 Не пуцајте! 936 01:44:35,192 --> 01:44:37,861 Прекини ватру, проклетство! 937 01:44:59,967 --> 01:45:02,177 Водимо га одавде. 938 01:45:03,720 --> 01:45:07,182 Пази му на врат. Јако је повређен. Лако. 939 01:45:13,438 --> 01:45:15,438 Срање! 940 01:45:16,400 --> 01:45:17,509 Морам да се вратим. 941 01:45:17,609 --> 01:45:19,904 Померите га назад! Померите га назад! 942 01:45:34,835 --> 01:45:37,337 Дајмо му шта хоће. 943 01:47:37,499 --> 01:47:39,499 Довиђења. 944 01:48:11,492 --> 01:48:13,936 То је озбиљна невоља. Толико мртвих и рањених. 945 01:48:14,036 --> 01:48:16,105 Неће бити невоље од мртвих. 946 01:48:16,205 --> 01:48:18,482 Имаће рођаке. Увек раде. 947 01:48:18,582 --> 01:48:21,652 Биће то лудница за храњење. - То је само новац. 948 01:48:21,752 --> 01:48:23,904 Шта је са кривичним поступком? - Па... 949 01:48:24,004 --> 01:48:27,908 ...гледамо велике оптужнице, господине. Затворски услови. 950 01:48:28,008 --> 01:48:30,744 Шта је са мном? - Знаш да ћемо учинити све што можемо. 951 01:48:30,844 --> 01:48:32,788 То није довољно добро. - Господине? 952 01:48:32,888 --> 01:48:35,207 Шта ако је ово посао једног појединца? 953 01:48:35,307 --> 01:48:39,336 Особа која је имала свој дневни ред, није у складу са циљевима наше компаније? 954 01:48:39,436 --> 01:48:42,272 Па, то обично ради. 955 01:48:42,689 --> 01:48:45,217 Жена која није била тимски играч. 956 01:48:45,317 --> 01:48:48,028 Ко је нарушио наше поверење. 957 01:48:49,112 --> 01:48:51,448 Лако, лако. 958 01:48:51,865 --> 01:48:53,475 па... 959 01:48:53,575 --> 01:48:56,061 ...требали би нам неки докази да то подржимо. 960 01:48:56,161 --> 01:48:59,023 Господине, било да постоји или не, Знам да могу да га нађем. 961 01:48:59,123 --> 01:49:02,251 Она је изабрала мозак, господине. 962 01:49:03,627 --> 01:49:05,963 Добро размишљање. - Господине. 963 01:49:06,088 --> 01:49:08,383 Хвала Богу да си добро. 964 01:49:08,423 --> 01:49:11,827 Био сам забринут. мислио сам то ће те повредити. 965 01:49:11,927 --> 01:49:14,054 Готово је. Све је готово. 966 01:49:15,347 --> 01:49:16,957 Изневерио сам те. 967 01:49:17,057 --> 01:49:22,242 Не буди строг према себи. Све ће бити у реду. 968 01:49:23,564 --> 01:49:27,818 Џонсон, тај посао о којима смо говорили. 969 01:49:27,818 --> 01:49:29,820 Пређи на то. 970 01:49:33,949 --> 01:49:35,949 Да, господине. 971 01:49:39,997 --> 01:49:43,108 Само погледајте шта су урадили. Они су криминалци. 972 01:49:43,208 --> 01:49:46,070 ОЦП неће дуго поседовати овај град. А ја ћу се за то побринути. 973 01:49:46,170 --> 01:49:48,655 Изнећу то на улице и народ. 974 01:49:48,755 --> 01:49:50,240 До чега је дошло? 975 01:49:50,340 --> 01:49:53,077 Могу ли бизнисмени да купе наша права као акције? 976 01:49:53,177 --> 01:49:56,237 Не схватате шта губимо! 977 01:49:57,139 --> 01:49:59,416 Овде, господине! - Дајте нам изјаву! 978 01:49:59,516 --> 01:50:03,337 Десетине мртвих. Да ли је ово ваша идеја о бољем животу? 979 01:50:03,437 --> 01:50:07,383 Да ли је ово био експеримент неке врсте? - Био је луд. Како се то догодило? 980 01:50:07,483 --> 01:50:11,470 Да ли сте га направили да преузмете контролу? - Како објашњавате ову катастрофу? 981 01:50:11,570 --> 01:50:15,055 Хоће ли ОЦП извршити репарације жртвама? 982 01:50:15,532 --> 01:50:18,060 Тај кучкин син извлачи се са тим. 983 01:50:18,160 --> 01:50:20,200 Не смемо ни да га додирнемо. 984 01:50:21,538 --> 01:50:23,538 Стрпљења, Луисе. 985 01:50:24,875 --> 01:50:26,875 Ми смо само људи.